1
00:00:01,262 --> 00:00:04,613
♪ Conheça Rebeca

2
00:00:04,656 --> 00:00:07,572
♪ Ela é a garota mais legal
no mundo, espere ♪

3
00:00:07,616 --> 00:00:11,054
♪ Rebeca errada

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,448
♪ É esse aqui

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,364
♪ Ela é corajosa, ela é doce,
um amigo generoso ♪

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,627
♪ Ah, mas aí
ela parece meio malvada ♪

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,281
Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica

8
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
♪ Sarcástico e...
O quê? ♪

9
00:00:22,413 --> 00:00:26,461
♪ Você sabe, não estamos realmente
vendo um tema comum ♪

10
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
♪ Conheça Rebeca

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,293
♪ Ela é muito difícil
para resumir ♪

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,817
♪ Então vamos voltar
para Outra Rebecca. ♪

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,561
Veja? Perfeição
é uma ilusão.

14
00:00:41,345 --> 00:00:43,913
Ah, eu tive alguma coisa?
Obrigado. Eu podia sentir isso.

15
00:00:43,956 --> 00:00:45,436
Bem ali.

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,752
Você ainda faz aqueles
mochas de bastão de doces?

17
00:00:56,795 --> 00:00:59,015
eu conheço os feriados
estão quase acabando,

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,626
mas que diabos,
Eu vou me tratar.

19
00:01:01,670 --> 00:01:04,151
Ok. Obrigado.

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,198
Oi.

21
00:01:08,242 --> 00:01:10,331
Oh! Deus.

22
00:01:10,374 --> 00:01:11,462
[risos]

23
00:01:11,506 --> 00:01:13,160
Ok, vamos apenas
coloque isso lá fora.

24
00:01:13,203 --> 00:01:15,118
Eu me aposentei da perseguição,
mas você nunca perde as habilidades.

25
00:01:15,162 --> 00:01:16,206
Você sabe?

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,512
Sinto muito por violar
seus limites

27
00:01:17,555 --> 00:01:18,817
e sua manhã
caminhada rápida,

28
00:01:18,861 --> 00:01:20,515
mas, hum, ha,
é uma emergência.

29
00:01:20,558 --> 00:01:21,690
Dr.

30
00:01:21,733 --> 00:01:24,345
você assiste The Bachelor?

31
00:01:24,388 --> 00:01:25,476
Huh?

32
00:01:25,520 --> 00:01:27,304
Olha, você sabe que eu estive
indeciso sobre

33
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
todo o Josh, Nathaniel,
Coisa de Greg.

34
00:01:29,350 --> 00:01:30,568
Bem, eles
propôs que eu fosse

35
00:01:30,612 --> 00:01:31,961
em uma data final
com cada um deles,

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
como O bacharel.

37
00:01:33,310 --> 00:01:35,225
E então, eu escolho.
Como O bacharel.

38
00:01:35,269 --> 00:01:38,141
Aqui está. Eu sei que é estranho,
e é uma loucura,

39
00:01:38,185 --> 00:01:39,273
e é idiota, e é coxo,

40
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
novamente, como The Bachelor...

41
00:01:40,926 --> 00:01:44,191
então, é ruim, certo?
Eu não deveria fazer isso?

42
00:01:44,234 --> 00:01:46,541
Você me proíbe de fazer isso?

43
00:01:46,584 --> 00:01:47,933
[suspira]

44
00:01:49,935 --> 00:01:51,023
Bem,

45
00:01:51,067 --> 00:01:53,809
hum, é consensual,
certo?

46
00:01:53,852 --> 00:01:56,028
E a ideia é deles?

47
00:01:56,072 --> 00:01:57,160
Sim.

48
00:01:57,204 --> 00:01:59,162
Você entra nisso com
expectativas claras,

49
00:01:59,206 --> 00:02:02,034
pode ser útil para resolver
sobre como você se sente.

50
00:02:03,862 --> 00:02:05,603
Realmente? Uau.

51
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
Só não entre
qualquer briga de tapa na jacuzzi.

52
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
[risos]

53
00:02:09,651 --> 00:02:14,221
Rebecca, contanto que você fique
fundamentado, presente e aberto...

54
00:02:14,264 --> 00:02:16,223
Eu acho que posso ser
todas essas coisas, sim.

55
00:02:16,266 --> 00:02:19,356
Então eu não acho que haja
qualquer grande dano nisso.

56
00:02:19,400 --> 00:02:22,054
Ah, que bom. Porque eu já
disse a eles que faria isso de qualquer maneira,

57
00:02:22,098 --> 00:02:24,231
e eu tenho que fazer um
decisão até a próxima quinta-feira.

58
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
Você percebe

59
00:02:26,233 --> 00:02:27,277
que na próxima quinta-feira

60
00:02:27,321 --> 00:02:29,192
a propósito, é Dia dos Namorados?

61
00:02:29,236 --> 00:02:31,499
Ah, eu quero.
É adequado, certo?

62
00:02:31,542 --> 00:02:34,371
É, uh, é bastante adequado.

63
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
Então, o que você está bebendo?

64
00:02:38,375 --> 00:02:39,855
Posso ter minha manhã de volta agora?

65
00:02:39,898 --> 00:02:42,162
Absolutamente. te vejo por
minha consulta hoje mais tarde.

66
00:02:44,468 --> 00:02:46,078
Olhe para esta cadeira, no entanto.

67
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
É como,

68
00:02:47,210 --> 00:02:48,864
[agudo]:
Eu sou uma pequena senhora

69
00:02:48,907 --> 00:02:50,082
em uma cadeira grande.

70
00:02:50,126 --> 00:02:51,954
Eu sou uma mocinha esperando
para a mamãe deles.

71
00:02:51,997 --> 00:02:53,738
Você sabe? OK. Tchau.

72
00:02:53,782 --> 00:02:55,871
[calmamente]:
Ah.

73
00:02:55,914 --> 00:02:58,221
Grupo e Akops,
juntos novamente!

74
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
[espalhando]

75
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
Tudo bem,
vamos começar.

76
00:03:04,358 --> 00:03:06,186
Agora todos concordamos
que deveria haver

77
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
algumas regras básicas
para esta coisa,

78
00:03:07,491 --> 00:03:08,753
então eu vou te dar
minhas sugestões primeiro.

79
00:03:08,797 --> 00:03:10,407
Eu acho que precisa haver
um limite de gastos.

80
00:03:10,451 --> 00:03:11,452
NATANIEL:
Espere.

81
00:03:11,495 --> 00:03:14,716
Não é justo. Uh, é uma ótima ideia.

82
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Não é justo
você é um bilionário,

83
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
e você pode, tipo, bater nela
em qualquer lugar do mundo.

84
00:03:18,633 --> 00:03:19,590
Hum-hmm.

85
00:03:19,634 --> 00:03:20,983
JOSÉ BRANCO:
Isso é exatamente certo.

86
00:03:21,026 --> 00:03:23,855
Então digamos
um limite de gastos de... US$ 50?

87
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
O que? Não.

88
00:03:25,466 --> 00:03:28,295
O que você pode fazer com $ 50? Parque?

89
00:03:28,338 --> 00:03:30,645
Acordado. $ 50.

90
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
NATANIEL:
Tudo bem. Multar.

91
00:03:31,994 --> 00:03:33,996
Ok, então a próxima regra é...

92
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
...todo mundo mantém
suas camisas.

93
00:03:36,607 --> 00:03:38,522
Mm-hmm.JOSH:
O que? Sem chance. Não.

94
00:03:38,566 --> 00:03:40,394
Não. Ok, estou ligado
um fragmento agora.

95
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
Meu treinador sempre diz:

96
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
"Quando você está em um corte,
você tem que se pavonear."

97
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Esse é um bom ponto.
As camisas permanecem.

98
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Então isso elimina

99
00:03:47,270 --> 00:03:49,533
sua vantagem, Josh,
e o seu também, Nathaniel.

100
00:03:49,577 --> 00:03:51,013
Que sai,

101
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
ah, Greg...

102
00:03:54,712 --> 00:03:57,280
...cuja vantagem é...

103
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
Sim, qual é a sua coisa?

104
00:03:58,760 --> 00:04:00,892
Sim, qual é a coisa que você faz
isso é bom?

105
00:04:00,936 --> 00:04:04,113
Eu não faço nada.
Esse é o meu encanto especial.

106
00:04:04,156 --> 00:04:06,942
Ah, não.
Não se venda pouco, amigo.

107
00:04:06,985 --> 00:04:10,293
Você é ótimo em, hum,
pequenas observações e comentários.

108
00:04:10,337 --> 00:04:12,295
Oh, sim, senhoras amam
observações e comentários,

109
00:04:12,339 --> 00:04:13,862
e eles enlouquecem
para apartes.

110
00:04:13,905 --> 00:04:16,517
Olha, você está certo.
Você não precisa me neutralizar.

111
00:04:16,560 --> 00:04:19,476
Ao lado de vocês dois,
Eu perco todos os dias da semana.

112
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
Ou eu?

113
00:04:25,569 --> 00:04:28,442
[risos]
Aquecendo.

114
00:04:31,488 --> 00:04:34,143
Oi. Olá, olá, olá.

115
00:04:34,186 --> 00:04:36,014
Obrigado por me conhecer
para o café da manhã.

116
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
Oh, meu Deus, o novo Kevin
especiais de café da manhã

117
00:04:37,668 --> 00:04:39,104
são um grande sucesso.

118
00:04:39,148 --> 00:04:41,324
Tire um dólar de qualquer coisa,
as pessoas perdem a cabeça.

119
00:04:41,368 --> 00:04:44,458
Oh, sinto muito por não poder fazer
mais almoços de grupos femininos.

120
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
Meu novo emprego, na verdade tenho
para aparecer no trabalho.

121
00:04:46,895 --> 00:04:48,549
Eu também não posso dirigir carona,
assistir TV,

122
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
ou tome banho durante o dia.

123
00:04:50,159 --> 00:04:51,682
Você toma banho durante o dia?

124
00:04:51,726 --> 00:04:52,944
Não mais.

125
00:04:52,988 --> 00:04:55,164
Agora mal tenho tempo
para raspar minhas axilas.

126
00:04:55,207 --> 00:04:58,123
Eu sou um carona europeu completo
sob este blazer chique.

127
00:04:58,167 --> 00:04:59,516
E...

128
00:04:59,560 --> 00:05:02,171
Eu mal estou fazendo
a cota padrão de sexo conjugal,

129
00:05:02,214 --> 00:05:03,564
quatro vezes por semana.

130
00:05:04,826 --> 00:05:05,914
[suspira]
Não, eu sei.

131
00:05:05,957 --> 00:05:08,569
Eu sei, eu sei,
é constrangedor.

132
00:05:08,612 --> 00:05:10,222
Costumávamos ser tão sexuais.

133
00:05:10,266 --> 00:05:14,096
Bem, estou feliz que você esteja aqui,
porque precisamos discutir

134
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
o programa de namoro da vida real
desdobrando-se diante de nós,

135
00:05:16,228 --> 00:05:19,057
Os três encontros de Rebecca. Sim, mm,

136
00:05:19,101 --> 00:05:20,885
Eu não sei, porém,
se deveríamos estar fofocando

137
00:05:20,929 --> 00:05:22,583
sobre a Rebeca
amo a vida.

138
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
Quer dizer, olha, eu aprendi
faz muito tempo que

139
00:05:25,107 --> 00:05:28,066
A vida amorosa de Rebecca
não é meu entretenimento.

140
00:05:28,110 --> 00:05:30,721
Então, eu só, você sabe,
simplesmente não é saudável

141
00:05:30,765 --> 00:05:32,941
para qualquer um de nós.
[expira]

142
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Isso é realmente,
muito bom, Paula.

143
00:05:34,551 --> 00:05:36,597
Então vamos falar sobre
isso e você pode ouvir.Mm-hmm.

144
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
Então, Heath, quem você
acha que ela vai escolher?

145
00:05:39,643 --> 00:05:40,688
OK. Então...

146
00:05:40,731 --> 00:05:41,689
Josué!

147
00:05:41,732 --> 00:05:42,951
AMBOS:
O que?

148
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Ok, ok. eu vim
círculo completo sobre isso;

149
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
tem que ser Josh, e
deixe-me dizer por quê.

150
00:05:46,389 --> 00:05:48,565
E depois, eu vou
nunca diga nada, nunca.

151
00:05:48,609 --> 00:05:52,656
[suspira] Ela e Josh têm
uma história tão incrível.

152
00:05:52,700 --> 00:05:54,484
E ele está tão evoluído agora.

153
00:05:54,528 --> 00:05:58,575
É a equipe Josh!
Ok, terminei, terminei.

154
00:05:58,619 --> 00:06:00,316
Eu não estou mais falando.

155
00:06:00,360 --> 00:06:02,797
Ok, isso é uma loucura.
Isso é loucura falando. Mm-hmm.

156
00:06:02,840 --> 00:06:04,668
Pessoal, tem
ser Natanael.

157
00:06:04,712 --> 00:06:07,367
[ambos suspiram] Sim, eu sei que costumava pensar
ela estava destinada a ficar com Greg,

158
00:06:07,410 --> 00:06:10,282
mas então Nathaniel se tornou
uma pessoa realmente decente.

159
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
Ok, voluntariado

160
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
na prisão.
Ele deu uma gorjeta à minha equipe

161
00:06:13,764 --> 00:06:15,287
cem dólares cada
no Natal.

162
00:06:15,331 --> 00:06:16,898
Então eu ouvi que ele vestiu
aquela fantasia de príncipe

163
00:06:16,941 --> 00:06:19,814
e cantou a reescrita de Rebecca
música naquela brincadeira idiota?

164
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
Se isso não é amor, o que é?

165
00:06:21,642 --> 00:06:24,209
Além disso, ele é tão gostoso
uma espécie de Armie Hammer. [zomba]

166
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Me chame pelo nome dele,
sabe o que estou dizendo?

167
00:06:26,473 --> 00:06:27,604
[zomba] Não acredito nisso.

168
00:06:27,648 --> 00:06:28,736
Você costumava concordar comigo
sobre Greg.

169
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
Ok, você quer conversar
sobre mudança?

170
00:06:30,215 --> 00:06:32,609
Vamos falar sobre mudança.
Greg também mudou muito.

171
00:06:32,653 --> 00:06:35,307
Ele é praticamente um completamente
ator diferente agora.

172
00:06:35,351 --> 00:06:36,483
E é claro que estou dizendo "ator"

173
00:06:36,526 --> 00:06:37,832
na política
e sentido jurídico.

174
00:06:38,659 --> 00:06:39,921
E senhoras, não vamos esquecer,

175
00:06:39,964 --> 00:06:42,924
Josh a deixou no altar. Certo, então ouça,

176
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
se você circular de volta
para Natanael...

177
00:06:45,143 --> 00:06:47,189
Ah, vamos lá... Nathaniel, o trapaceiro?

178
00:06:47,232 --> 00:06:49,626
Ele fez uma Tanya
da minha Rebecca.

179
00:06:49,670 --> 00:06:52,716
É Josh, é Josh,
Eu apostaria dinheiro nisso.

180
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Bem, acho que aprendemos
em Vegas você colocaria dinheiro
em qualquer coisa,

181
00:06:54,936 --> 00:06:56,851
mas quer saber?
Eu também.

182
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
Eu colocaria dinheiro de verdade,
Moeda americana, forte,

183
00:07:00,115 --> 00:07:02,160
dólares, nele
sendo Natanael.

184
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
Bem, eu também.
Em Greg.

185
00:07:04,075 --> 00:07:06,382
Espere, espere, espere. São
vocês estão falando sobre

186
00:07:06,426 --> 00:07:09,559
colocando dinheiro nisso
Toda essa coisa de encontro triplo? Queremos entrar.

187
00:07:09,603 --> 00:07:10,865
Estamos realmente fazendo
isso? Porque eu tenho

188
00:07:10,908 --> 00:07:13,171
uma probabilidade de última geração
placa que quero usar

189
00:07:13,215 --> 00:07:14,912
no Super Bowl, Oscar
e concurso ortográfico nacional.

190
00:07:14,956 --> 00:07:16,958
Esse docinho está pronto para rolar![risos]

191
00:07:17,001 --> 00:07:18,829
[conversa animada]

192
00:07:18,873 --> 00:07:22,311
Estou tão animado, gostaria de apostar
toda a minha vida em Nathaniel.

193
00:07:22,354 --> 00:07:25,183
Ah, eu não tenho dinheiro,
mas tenho francos suíços.

194
00:07:25,227 --> 00:07:26,184
[moedas tilintando]

195
00:07:26,228 --> 00:07:27,447
Eu sempre carrego
eles comigo.

196
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
Caso o
a economia entra em colapso.

197
00:07:28,883 --> 00:07:32,190
[conversa alta]

198
00:07:32,234 --> 00:07:34,192
Não há taxa de câmbio,
então é só um...

199
00:07:34,236 --> 00:07:36,456
Oh, uau, estamos
realmente jogando

200
00:07:36,499 --> 00:07:37,848
no nosso amigo
ama a vida?

201
00:07:37,892 --> 00:07:39,981
Quero dizer, está acontecendo,
quer façamos isso ou não.

202
00:07:40,024 --> 00:07:41,417
Eu passei tanto tempo
e energia no drama de Rebecca,

203
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
o mínimo que posso fazer
é ganhar dinheiro com isso.

204
00:07:43,027 --> 00:07:44,942
Ok, quanto?
Quanto?

205
00:07:44,986 --> 00:07:46,553
Cem a menos para o meu homem
Natanael.

206
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
[conversa continua]

207
00:07:48,729 --> 00:07:51,122
HOMEM:
Temos cem abaixo
em Natanael.

208
00:07:51,166 --> 00:07:53,516
Uh, o que é
acontecendo aqui?

209
00:07:53,560 --> 00:07:56,476
[conversa sobreposta]

210
00:07:56,519 --> 00:07:57,868
Quem tem vinte anos?

211
00:07:57,912 --> 00:08:00,044
As pessoas estão falando sobre
apostando nas três datas.

212
00:08:00,088 --> 00:08:02,569
Está uma bagunça. Inacreditável.

213
00:08:02,612 --> 00:08:04,135
Ei!

214
00:08:04,179 --> 00:08:06,224
Ei! Ei, pare com isso!

215
00:08:06,268 --> 00:08:09,053
Parem com isso, seus animais. O que
está errado com todos vocês?

216
00:08:09,097 --> 00:08:10,751
Estes são os seus
melhores amigos.

217
00:08:10,794 --> 00:08:13,797
Essas pessoas são humanas
seres com sentimentos,

218
00:08:13,841 --> 00:08:15,190
e você está usando
eles para ganhar dinheiro.

219
00:08:17,497 --> 00:08:19,107
Eca.

220
00:08:19,150 --> 00:08:21,544
♪

221
00:08:21,588 --> 00:08:24,634
♪ Como você ousa brincar com amor

222
00:08:24,678 --> 00:08:26,984
♪ Você não tem decência?

223
00:08:28,812 --> 00:08:30,379
♪ O amor é o que criou

224
00:08:30,422 --> 00:08:34,557
♪ Ele e ele e ela e eu

225
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
♪ Como você ousa

226
00:08:36,254 --> 00:08:38,561
♪ Brinque com amor

227
00:08:38,605 --> 00:08:41,564
♪ Nada é sagrado para você,
senhora senhor? ♪

228
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
Eu acho que a palavra
é apenas "senhora".

229
00:08:43,305 --> 00:08:44,480
♪ Amor é o que

230
00:08:44,524 --> 00:08:48,702
♪ Une eu e você
e ele e ela ♪

231
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
♪ E ele e ele e eu
também ♪

232
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
♪ JK, hahaha

233
00:08:57,754 --> 00:09:01,062
[todos rindo]

234
00:09:01,105 --> 00:09:03,020
Vamos fazer isso!

235
00:09:03,064 --> 00:09:05,632
♪

236
00:09:11,072 --> 00:09:14,597
♪ O amor não é um jogo,
o amor não é um jogo ♪

237
00:09:14,641 --> 00:09:17,600
♪ Nenhum de nós jamais diria
o amor é um jogo ♪

238
00:09:17,644 --> 00:09:19,210
♪ Isso seria ruim

239
00:09:19,254 --> 00:09:20,908
♪ Você pode ter certeza

240
00:09:20,951 --> 00:09:25,260
♪ Mas estou com vontade de usar
esse fedora legal ♪

241
00:09:27,654 --> 00:09:30,526
♪ O amor não é um jogo,
o amor não é um jogo ♪

242
00:09:30,570 --> 00:09:34,225
♪ Nós nunca brincaríamos com amor
como se fosse um jogo ♪

243
00:09:34,269 --> 00:09:35,966
♪ Mas se fizéssemos

244
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
♪ E isso seria errado

245
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
♪ Nós apostaríamos 30 dólares nisso
Josh tem o maior schlong ♪

246
00:09:40,275 --> 00:09:41,711
Ah, interessante.
Vou dobrar isso.

247
00:09:41,755 --> 00:09:42,930
Vou triplicar isso!

248
00:09:46,324 --> 00:09:49,850
♪ O amor não é olímpico
correndo em cursos ♪

249
00:09:49,893 --> 00:09:53,288
♪ Eles são nossos queridos amigos,
eles não são cavalos ♪

250
00:09:53,331 --> 00:09:55,769
[trompete toca alarde]

251
00:09:55,812 --> 00:09:59,337
♪ O amor deles é puro,
noivo conhece noiva ♪

252
00:09:59,381 --> 00:10:02,384
♪ Então nunca sujaríamos isso
com uma piscina mortal ao lado ♪

253
00:10:02,427 --> 00:10:05,692
Josh, 52 anos,
acidente de parapente.

254
00:10:05,735 --> 00:10:07,824
Isso é tão inteligente. Mesmo.

255
00:10:10,174 --> 00:10:13,700
♪ O amor é o fim do jogo
mas não é um jogo ♪

256
00:10:13,743 --> 00:10:16,833
♪ Nossas bocas continuam dizendo isso
mas nossas mãos precisam de mudança ♪

257
00:10:16,877 --> 00:10:20,402
♪ Coloque 30 no vermelho, poeticamente

258
00:10:20,445 --> 00:10:23,361
♪ Pois o vermelho é a cor
de um coração que bate livre ♪

259
00:10:23,405 --> 00:10:25,755
Vermelho também é Greg. E-é o Greg.

260
00:10:25,799 --> 00:10:27,322
♪ Nós definitivamente
não deveria fazer isso ♪

261
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
♪ Definitivamente não deveríamos
faça isso ♪

262
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
♪ Isso é ruim, isso é ruim

263
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
♪ Nós vamos para o inferno,
isso é ruim ♪

264
00:10:31,805 --> 00:10:35,330
♪ Darei meu conselho como
formado na escola sacerdotal... ♪

265
00:10:35,373 --> 00:10:37,375
Pré-escola? Não. Escola sacerdotal.

266
00:10:37,419 --> 00:10:38,942
TODOS:
Ah.

267
00:10:38,986 --> 00:10:41,728
♪ Acabei de falar com Jesus,
e ele disse que é legal ♪

268
00:10:41,771 --> 00:10:45,296
♪ Jesus disse que é legal...

269
00:10:52,739 --> 00:10:55,959
O quê? Ok, obrigado.

270
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Ok, claro.

271
00:10:58,135 --> 00:11:00,964
Hum-hmm. Claro.

272
00:11:02,096 --> 00:11:04,968
Contas, contas!
Cartazes da Broadway.

273
00:11:05,012 --> 00:11:08,406
Flops só apreciam
ao longo do tempo.

274
00:11:09,756 --> 00:11:11,627
TODOS:
Probabilidades! Seis!

275
00:11:11,671 --> 00:11:13,760
Dados! Monogamia!

276
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
[tocando]

277
00:11:21,332 --> 00:11:24,422
♪ O amor não é um jogo,
o amor não é um jogo ♪

278
00:11:24,466 --> 00:11:28,209
♪ Dito isto,
vamos fazer chover ♪

279
00:11:28,252 --> 00:11:31,038
♪ Enquanto o Cupido voa
de cima ♪

280
00:11:31,081 --> 00:11:35,651
♪ A mente de grupo tem
decidi apostar no amor ♪

281
00:11:35,695 --> 00:11:37,871
♪ O amor não é um jogo, o amor não é
um jogo, o amor não é um jogo ♪

282
00:11:37,914 --> 00:11:42,266
♪ Josh deveria ser cauteloso
de paraquedas. ♪

283
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
VALÊNCIA:
Ok, então estou confuso.

284
00:11:53,016 --> 00:11:53,887
Como é que isso funciona?

285
00:11:53,930 --> 00:11:54,714
Como posso saber
se estou ganhando?

286
00:11:54,757 --> 00:11:56,150
Bem, neste quadro aqui,

287
00:11:56,193 --> 00:11:57,978
nós temos Greg,
Nathaniel e Josh.VALENCIA: Ok.

288
00:11:58,021 --> 00:11:59,327
E como as datas
desdobrar e obtemos

289
00:11:59,370 --> 00:12:01,111
mais informações e
novas apostas chegam,

290
00:12:01,155 --> 00:12:02,330
Kevin vai
insira os dados,

291
00:12:02,373 --> 00:12:03,461
e as probabilidades serão
recalculado

292
00:12:03,505 --> 00:12:04,680
no computador.

293
00:12:04,724 --> 00:12:08,075
Quem está no topo
é o favorito.

294
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
VALÊNCIA:
Hmm, ok, então,

295
00:12:09,467 --> 00:12:11,426
Nathaniel está no topo. Sim, mas isso significa

296
00:12:11,469 --> 00:12:14,211
que Greg é um azarão,
e isso compensa mais.

297
00:12:14,255 --> 00:12:15,517
Bem, isso é ótimo,
então Greg está bem.

298
00:12:15,560 --> 00:12:16,692
Hum-hmm. Ok, ótimo.

299
00:12:16,736 --> 00:12:18,259
Mm-hmm. Tudo bem, bem, eu tenho que ir.

300
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
Eu tenho que vender alguns dos meus expirados
cosméticos para meus parentes

301
00:12:20,217 --> 00:12:22,002
para que eu possa aumentar
mais dinheiro para apostar nele.

302
00:12:22,045 --> 00:12:23,220
[suspiros]

303
00:12:23,264 --> 00:12:24,787
Aí vem Greg.

304
00:12:24,831 --> 00:12:26,528
Kevin, você não pode
quero que ele veja isso.

305
00:12:26,571 --> 00:12:27,877
Te peguei.

306
00:12:29,836 --> 00:12:32,839
Então, o que você planejou
para o seu encontro com Rebecca?

307
00:12:32,882 --> 00:12:34,841
Nem uma tonelada.
Greg,

308
00:12:34,884 --> 00:12:36,407
sério,
me escute.

309
00:12:36,451 --> 00:12:39,062
Você sabe que Josh e
Nathaniel vai sair

310
00:12:39,106 --> 00:12:41,456
todas as paradas
nessas datas.
[risos]

311
00:12:41,499 --> 00:12:44,024
Eles vão conseguir coisas como
balões de ar quente e veleiros

312
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
e-e unicórnios.

313
00:12:45,852 --> 00:12:47,027
Unicórnios, Heitor?

314
00:12:47,070 --> 00:12:49,116
Eles vão conseguir
vários unicórnios?

315
00:12:49,159 --> 00:12:51,074
Talvez. Uh-- o que
você vai fazer?

316
00:12:51,118 --> 00:12:53,076
Pegue-a em seu
carro de baixa qualidade e levá-la

317
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
para o drive-thru?Talvez.

318
00:12:54,774 --> 00:12:56,906
Você simplesmente não pode.

319
00:12:56,950 --> 00:12:59,256
Você tem que pensar
de algo grandioso.

320
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Eu realmente não acho que preciso.

321
00:13:00,867 --> 00:13:03,217
E isso não sou eu sendo arrogante,
isso sou só eu sabendo

322
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
no meu coração
quando estou certo para alguém.

323
00:13:05,001 --> 00:13:09,397
Eu não preciso fazer nada disso
"coisas românticas" idiotas.

324
00:13:09,440 --> 00:13:10,615
PAULA:
Ei, olhe para nós,

325
00:13:10,659 --> 00:13:14,619
a tempo para o seu último
jogo de beisebol.

326
00:13:14,663 --> 00:13:17,057
Oh, algumas mães estão atrasadas.

327
00:13:17,100 --> 00:13:20,582
Sim, tipo, onde está Cindy
McCadden? Tipo, onde ela está?

328
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
Ela provavelmente está
na hora do Chardonnay,

329
00:13:22,018 --> 00:13:23,193
você sabe o que estou dizendo? [risos]

330
00:13:23,237 --> 00:13:24,673
Oh, eles dizem mães que trabalham
solte a bola,

331
00:13:24,716 --> 00:13:27,415
e ainda assim, eis que aqui estou.

332
00:13:27,458 --> 00:13:28,851
Alguém pode ter tudo?

333
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
Não, eu digo sim, jovem Thomas,

334
00:13:31,549 --> 00:13:34,814
se alguém se esforçar o suficiente. [risos]

335
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
O que é isso?

336
00:13:36,685 --> 00:13:38,426
TOMMY:
Acho que é a inscrição
para o jantar de banquete.

337
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
Todo mundo tem
para trazer alguma coisa.

338
00:13:40,123 --> 00:13:41,255
Ah, isso não é problema.

339
00:13:41,298 --> 00:13:42,734
Deixe-me me inscrever
para algo fácil,

340
00:13:42,778 --> 00:13:45,433
como pratos de papel
e talheres de plástico. [ambos riem]

341
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
[sussurra]:
Você está louco?

342
00:13:47,652 --> 00:13:49,306
Você realmente acha que o plástico
talheres ainda estão disponíveis?

343
00:13:49,350 --> 00:13:51,439
eu cheguei aqui
esta manhã às 9:00,

344
00:13:51,482 --> 00:13:54,268
e eu tive que me inscrever
para fazer scones kosher.

345
00:13:54,311 --> 00:13:57,662
Sim. Um judeu em nossa equipe,
e eu tenho que assar

346
00:13:57,706 --> 00:13:59,490
sob a supervisão
de um rabino.

347
00:13:59,534 --> 00:14:02,145
Cindy McCadden conseguiu
talheres de plástico,

348
00:14:02,189 --> 00:14:04,626
porque ela dormiu
fora da porta da frente.

349
00:14:04,669 --> 00:14:06,628
[boceja]:
Ah, senhoras.

350
00:14:06,671 --> 00:14:09,500
Oi. Luísa,
boa sorte com esses scones.

351
00:14:09,544 --> 00:14:11,502
Posso te dar o número do Moyshe
se você quiser.

352
00:14:11,546 --> 00:14:14,331
Cindy, o que... o que sobrou?

353
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
O que resta na lista?

354
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
[risos]

355
00:14:19,815 --> 00:14:21,382
Ah, meu Deus.

356
00:14:21,425 --> 00:14:23,384
Saia do meu caminho!

357
00:14:23,427 --> 00:14:25,386
Oh meu Deus.

358
00:14:25,429 --> 00:14:27,214
[suspira]
Fatias de melão, retiradas;

359
00:14:27,257 --> 00:14:29,825
velas votivas, levadas;
queijo ralado, levado?

360
00:14:29,869 --> 00:14:33,002
Mãe, este é o
resta apenas um.

361
00:14:33,046 --> 00:14:35,526
"Salmão por 60"?

362
00:14:35,570 --> 00:14:38,094
Ooh.Ai.

363
00:14:38,138 --> 00:14:40,749
Olá, Paula,
está tudo bem?

364
00:14:40,792 --> 00:14:42,098
Desculpe, Greg,

365
00:14:42,142 --> 00:14:44,187
não-- eu-eu não tenho tempo
para conversar agora, Greg.

366
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
Eu só estava tentando, uh... Não, não, não, não,
você não entende.

367
00:14:46,233 --> 00:14:48,278
E-eu tenho que... Sim, não.

368
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
Uau, o que foi tudo isso? Não sei.

369
00:14:52,979 --> 00:14:54,632
Eu só estava tentando dizer oi.

370
00:14:54,676 --> 00:14:55,895
Sim, ela parecia preocupada.

371
00:14:55,938 --> 00:14:57,070
Sim, provavelmente é isso.

372
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
Não é como se ela
não gosta de mim.

373
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Embora, tivemos
nossos altos e baixos.

374
00:15:01,639 --> 00:15:03,554
Não saia com Greg.

375
00:15:03,598 --> 00:15:05,992
Greg é apenas
uma vadia chorona.

376
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
Você está dormindo com Greg?!

377
00:15:07,689 --> 00:15:10,474
Sarcástico, alcoólatra,
Greg nada romântico?

378
00:15:10,518 --> 00:15:13,651
Ele está completamente desligado,
e ele está com raiva.

379
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
Paula, entendi.
Você não gosta de Greg.

380
00:15:18,395 --> 00:15:20,832
Huh. Bem, você pode querer
para entrar nos altos,

381
00:15:20,876 --> 00:15:23,357
porque ela e Rebecca
são melhores amigos.

382
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
Uh-huh. Você está em uma corrida acirrada
agora mesmo,

383
00:15:24,924 --> 00:15:26,099
e isso pode derrubá-lo.

384
00:15:26,142 --> 00:15:29,145
Bem, eu não acho
Eu preciso ou preciso?

385
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
Bem, você tem uma competição acirrada.

386
00:15:30,581 --> 00:15:32,627
Ela está no encontro número um
com Josh esta noite,

387
00:15:32,670 --> 00:15:35,238
e aquele cara tem
faixa preta em romance.

388
00:15:35,282 --> 00:15:36,674
Hum.

389
00:15:40,722 --> 00:15:43,725
[suspira]:
Ah.

390
00:15:43,768 --> 00:15:48,469
Aqui estou eu,
e eu vou ficar de castigo

391
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
e realista.

392
00:15:50,297 --> 00:15:51,472
JOSH: O quê? Não, Josh, uh,

393
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
apenas espere... espere.

394
00:15:52,908 --> 00:15:54,866
Ok, R-Rebecca, está tudo bem.

395
00:15:54,910 --> 00:15:56,694
Centralize novamente.
[inala]

396
00:15:56,738 --> 00:15:58,914
E apenas respire. O que é isso?

397
00:15:58,958 --> 00:16:01,786
Josh, só vou demorar um segundo,
apenas um... eu sou...

398
00:16:01,830 --> 00:16:03,005
Estou centrado,
Estou presente, estou aqui.

399
00:16:04,833 --> 00:16:06,139
Você está pronto?

400
00:16:07,749 --> 00:16:08,663
Sim.

401
00:16:08,706 --> 00:16:10,360
♪

402
00:16:26,724 --> 00:16:28,726
[risos] [risos]: O quê?

403
00:16:33,688 --> 00:16:35,081
Ah...

404
00:16:36,125 --> 00:16:37,822
Ah, meu Deus.

405
00:16:39,824 --> 00:16:42,827
É acampamento de verão.

406
00:16:42,871 --> 00:16:45,091
[expira]:
Ah, uau.
Gostou?

407
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
[risos]:
Sim.

408
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
Primeiro...
Hum?

409
00:16:49,443 --> 00:16:51,706
...jantamos ao ar livre.

410
00:16:51,749 --> 00:16:53,751
Oh.
[ambos riem]

411
00:16:55,231 --> 00:16:58,408
[ambos rindo]

412
00:16:58,452 --> 00:17:01,063
Vamos, vamos ver...

413
00:17:01,107 --> 00:17:03,848
Hum.
[boca cheia]:
Isso tem um gosto tão bom.

414
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
Hum.
Hum.

415
00:17:05,981 --> 00:17:08,505
Quer saber, sério,
Espero que os cachorros-quentes estejam bem.

416
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Sim. Passei a maior parte do meu
dinheiro na barraca,

417
00:17:10,638 --> 00:17:13,641
Peguei emprestada grama falsa
do gramado da minha mãe.

418
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
[risada abafada] Espero que isso não seja trapaça.

419
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Não, não é. eu diria

420
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
é aceitável
dentro das diretrizes.

421
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
OK, bom.

422
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
É bom ir
para o passado assim.

423
00:17:23,607 --> 00:17:26,132
Ah, eu não estou tentando
para voltar ao passado.

424
00:17:26,175 --> 00:17:30,092
E-eu estou tentando nos trazer
círculo completo, sabe?

425
00:17:30,136 --> 00:17:33,791
[suspira] Becks, sempre há
foi esse sentimento de destino

426
00:17:33,835 --> 00:17:35,663
sobre mim e você.

427
00:17:35,706 --> 00:17:39,580
Tipo, eu-eu não sei, tipo,

428
00:17:39,623 --> 00:17:42,626
alguém aí está
contando uma história sobre nós.

429
00:17:44,585 --> 00:17:46,717
Sim.

430
00:17:46,761 --> 00:17:49,329
Às vezes parece assim.

431
00:17:51,940 --> 00:17:53,333
Venha comigo.

432
00:17:55,335 --> 00:17:57,337
Olá...

433
00:17:57,380 --> 00:17:59,469
[suspiros]
Ah.

434
00:17:59,513 --> 00:18:01,906
Ei. Almofadas de verdade.

435
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
Ah.
Belo toque.

436
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Bem, eu me lembro no acampamento,

437
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
você trouxe
seus próprios travesseiros de casa,

438
00:18:06,172 --> 00:18:10,350
e, uh, você me fez cobri-los
com uma capa de chuva diante de nós,

439
00:18:10,393 --> 00:18:12,265
você sabe, ah...

440
00:18:12,308 --> 00:18:15,311
Eu, você sabe...
[risos]

441
00:18:15,355 --> 00:18:19,794
Eu não queria sujá-los
porque eles eram ortopédicos.

442
00:18:19,837 --> 00:18:22,057
Então você sabe, eu tomei cuidado
para não pegar o seu...

443
00:18:23,319 --> 00:18:26,279
...[resmunga] sobre eles
depois de nós [resmungar].

444
00:18:26,322 --> 00:18:27,671
Sim.

445
00:18:27,715 --> 00:18:29,978
[ambos riem]

446
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
Uh, feche os olhos.

447
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
E-eu tenho uma surpresa para você.

448
00:18:34,939 --> 00:18:37,028
O que é, aliás, o que
você disse que a noite que você perdeu

449
00:18:37,072 --> 00:18:38,682
e peguei o travesseiro
e então minha orelha, mas tudo bem,

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,727
Vou fechar meus olhos.

451
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Ok, abra-os.

452
00:18:53,828 --> 00:18:55,003
[suspiros]

453
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
Suspiro.

454
00:18:59,964 --> 00:19:02,837
Ah...

455
00:19:02,880 --> 00:19:04,882
[suspira]:
Ah...

456
00:19:07,233 --> 00:19:09,800
Isso é tão lindo.

457
00:19:09,844 --> 00:19:11,367
Passei a noite toda
tentando configurá-lo

458
00:19:11,411 --> 00:19:14,414
e certifique-se de que ele estava voltado
do jeito certo e tudo.

459
00:19:14,457 --> 00:19:16,416
eu queria ter certeza
tudo em nosso universo

460
00:19:16,459 --> 00:19:19,462
was exactly
onde deveria estar.

461
00:19:22,944 --> 00:19:26,339
Isso significa muito para mim
that you did this.

462
00:19:26,382 --> 00:19:28,558
Foi divertido.

463
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
E eu sei
qual é a Estrela do Norte,

464
00:19:30,647 --> 00:19:33,650
então eu sempre posso encontrar
meu caminho de volta para casa...

465
00:19:36,000 --> 00:19:37,567
...to you.

466
00:19:39,395 --> 00:19:41,963
Oh, Josh.

467
00:19:42,006 --> 00:19:45,271
Espere, beijar é permitido?

468
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
Ah... [ambos riem]

469
00:20:05,900 --> 00:20:07,902
[pássaros cantando]

470
00:20:11,035 --> 00:20:13,037
[grunhe baixinho]

471
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
♪

472
00:20:42,110 --> 00:20:44,417
[torcendo]

473
00:20:44,460 --> 00:20:46,070
Does anyone
know anything?

474
00:20:46,114 --> 00:20:47,811
eu tenho que saber
como foi esse encontro.

475
00:20:47,855 --> 00:20:49,683
I lost my mind yesterday
e aposte $ 600 em Greg.

476
00:20:49,726 --> 00:20:51,511
Ah, o que?

477
00:20:51,554 --> 00:20:54,122
Pessoal, o vizinho
vizinho ligou.

478
00:20:54,165 --> 00:20:55,993
[suspiros]
Eu disse a ele que estávamos
morrendo de vontade de informações e isso

479
00:20:56,037 --> 00:20:57,517
eu iria cortá-lo
em meus ganhos,

480
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
então ele espiou
por cima da cerca para mim.

481
00:20:59,083 --> 00:21:00,259
E?
E?
E?

482
00:21:00,302 --> 00:21:01,303
E?
E?

483
00:21:01,347 --> 00:21:03,784
E ele disse que os viu

484
00:21:03,827 --> 00:21:04,959
acordando nos braços um do outro

485
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
através de um pequenino

486
00:21:06,352 --> 00:21:08,179
janela de uma tenda.

487
00:21:08,223 --> 00:21:09,616
[todos ofegantes]

488
00:21:09,659 --> 00:21:11,313
[telefone toca] Ah, espere. eu sou
recebendo uma mensagem.

489
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
É de Rebeca.

490
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
[todos ofegantes]

491
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
Pontos.
OK.

492
00:21:18,059 --> 00:21:19,582
[telefone chia] Oh, oh, não, não.
Oh não. Ela diz...

493
00:21:19,626 --> 00:21:22,716
DARRIL:
O que ela disse? "Foi perfeito."

494
00:21:22,759 --> 00:21:24,587
Não! [gemidos e aplausos]

495
00:21:24,631 --> 00:21:28,330
Ah, sim! Josh Chan está na liderança, pessoal!

496
00:21:28,374 --> 00:21:29,288
[gemendo]

497
00:21:29,331 --> 00:21:30,506
[torcendo]

498
00:21:30,550 --> 00:21:33,117
Ah, vamos!

499
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
Matar. Matar, matar, matar.

500
00:21:35,381 --> 00:21:37,600
Matar. Mm-hmm. Preciso descobrir como pagar
por tudo isso.

501
00:21:37,644 --> 00:21:39,907
Mamãe Cookie sabe, garota.
Mamãe Cookie sempre sabe. Ha! É muito caro.

502
00:21:45,478 --> 00:21:46,914
Então, você está falando sobre
administrativo federal

503
00:21:46,957 --> 00:21:49,133
e legislação regulatória e
você não está citando Elena Kagan,

504
00:21:49,177 --> 00:21:51,179
o que você está fazendo? [risos] [rindo]

505
00:21:51,222 --> 00:21:55,879
[elevador apita]

506
00:21:55,923 --> 00:21:57,272
Temos certeza
isso vai funcionar?

507
00:21:57,316 --> 00:21:58,752
Você disse que eu precisava
fazer algo

508
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
para entrar neste concurso,
então é isso que estou fazendo.

509
00:22:01,145 --> 00:22:02,843
Conquistando Rebecca
melhor amigo.

510
00:22:02,886 --> 00:22:04,497
Se você colocar tanto esforço
na data

511
00:22:04,540 --> 00:22:06,586
como você coloca em
caçando 60 filés...

512
00:22:06,629 --> 00:22:07,804
Você não entende.

513
00:22:07,848 --> 00:22:09,763
Não posso planejar coisas românticas.

514
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
Sou péssimo em coisas inventadas.

515
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
Eu não consigo nem cantar
"Feliz aniversário."

516
00:22:13,288 --> 00:22:16,378
Outras pessoas cantam e eu digo,
"Bah, bah, bah, bah, bah, bah"

517
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
porque eu acho
tão embaraçoso.

518
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
Então, eu não posso fazer isso.

519
00:22:19,381 --> 00:22:21,731
Então é isso que eu
tem, ok? Peixe!

520
00:22:23,167 --> 00:22:25,082
Ah... o quê?

521
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
Oi.
Ei.

522
00:22:26,997 --> 00:22:30,827
Vocês, pessoas normais
desculpe-me por apenas um segundo?

523
00:22:30,871 --> 00:22:32,829
OK. Obrigado.

524
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
Uh, o que é isso?

525
00:22:37,791 --> 00:22:39,270
Um coho levemente escalfado

526
00:22:39,314 --> 00:22:40,794
com redução de endro
por cinco dúzias

527
00:22:40,837 --> 00:22:44,624
ou, dir-se-ia,
salmão por 60. Olá.

528
00:22:44,667 --> 00:22:46,843
Eu sou Greg Serrano, vamos
tente novamente, vamos?

529
00:22:46,887 --> 00:22:48,976
Uh... estou prestes a pisar
em uma reunião, Greg.

530
00:22:49,019 --> 00:22:51,326
Sim, sim, eu entendo e vou
saia totalmente do seu cabelo.

531
00:22:51,370 --> 00:22:53,459
Eu só queria salvar o dia
para uma mãe que trabalha

532
00:22:53,502 --> 00:22:54,721
então você não decepciona
seu filho novamente.

533
00:22:54,764 --> 00:22:56,200
Oh céus.

534
00:22:56,244 --> 00:22:57,680
Oh.

535
00:22:57,724 --> 00:23:00,640
Então você é um especialista
sobre paternidade agora?

536
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Não, eu só... eu não fiz
significa criticar.

537
00:23:02,772 --> 00:23:04,252
Isso saiu errado.

538
00:23:08,256 --> 00:23:10,867
Oh.

539
00:23:10,911 --> 00:23:13,392
Eu sei o que é isso.

540
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
Você me ouviu
tendo um problema,

541
00:23:14,871 --> 00:23:16,612
então você pensou
você entraria e ajudaria,

542
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
receba minhas boas graças,

543
00:23:18,005 --> 00:23:20,616
então eu vou colocar
uma palavra com Rebecca.

544
00:23:20,660 --> 00:23:21,965
Ah, ela é boa.
Você está bem, Paula.

545
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Ela é muito boa.

546
00:23:23,140 --> 00:23:24,446
Greg.
Hum?

547
00:23:24,490 --> 00:23:26,274
Rebecca faz suas próprias escolhas.

548
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Mas devo dizer...

549
00:23:29,277 --> 00:23:30,844
Uh-huh? Você tem muito

550
00:23:30,887 --> 00:23:33,847
de forte concorrência,
então eu realmente espero

551
00:23:33,890 --> 00:23:37,851
que você tem um plano melhor
do que me trazer peixe.

552
00:23:37,894 --> 00:23:39,461
Sim. Sim, senhora, eu quero.

553
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
S-Sim, sim, senhora. Ele faz.

554
00:23:41,115 --> 00:23:43,073
Ótimo. Então está tudo pronto.

555
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
Quero dizer, você sabe,
depois que você passa na minha casa

556
00:23:46,250 --> 00:23:47,991
e coloque aquele salmão
na geladeira.

557
00:23:48,035 --> 00:23:49,558
A chave está debaixo do tapete. Obrigado.

558
00:24:00,874 --> 00:24:02,919
Uau.

559
00:24:02,963 --> 00:24:05,400
Você está tão bonito.

560
00:24:05,444 --> 00:24:08,316
Desculpe.

561
00:24:08,359 --> 00:24:10,971
[expira]
Isso é meio estranho.

562
00:24:11,014 --> 00:24:12,407
Não, está tudo bem.

563
00:24:12,451 --> 00:24:14,365
Você e Natanael
divirta-se.

564
00:24:14,409 --> 00:24:15,802
Bem...

565
00:24:15,845 --> 00:24:17,238
um bom momento.

566
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
Um bom momento.
[geme baixinho]

567
00:24:18,935 --> 00:24:20,023
Ugh.

568
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
Quem estou enganando?

569
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
Eu estive orando o dia todo
para a falha de San Andreas

570
00:24:23,984 --> 00:24:26,073
para abrir
e e-engula Nathaniel.

571
00:24:26,116 --> 00:24:28,379
E então Greg.

572
00:24:28,423 --> 00:24:30,469
E então Josh Chan de Azusa,

573
00:24:30,512 --> 00:24:32,862
quem continua bagunçando
com minha classificação de crédito.

574
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Josh, eu sei que isso é difícil.

575
00:24:34,864 --> 00:24:36,344
eu...

576
00:24:36,387 --> 00:24:38,172
Nós nos divertimos muito
na outra noite.

577
00:24:38,215 --> 00:24:39,869
Mas...

578
00:24:39,913 --> 00:24:42,002
[geme]
É isso que estamos fazendo?

579
00:24:42,045 --> 00:24:43,917
Você sabe, eu não sei
o que mais fazer.

580
00:24:43,960 --> 00:24:45,484
Sim, eu-eu sei.

581
00:24:47,181 --> 00:24:49,488
Eu pensei que isso seria
seja simples, mas... [zomba]

582
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
Não é.

583
00:24:54,188 --> 00:24:56,190
Ok, vejo você mais tarde.

584
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
♪

585
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
[porta se abre]

586
00:25:04,677 --> 00:25:06,679
[porta se fecha]

587
00:25:09,159 --> 00:25:11,161
REBECA:
Natanael, para onde vamos?

588
00:25:11,205 --> 00:25:12,772
Aqui, vamos.

589
00:25:14,643 --> 00:25:16,732
Oh.

590
00:25:16,776 --> 00:25:17,994
Oh meu Deus.

591
00:25:18,038 --> 00:25:19,822
Oh, meu Deus. [risos]

592
00:25:19,866 --> 00:25:24,000
Isso é tão lindo,
e é tão atencioso.

593
00:25:24,044 --> 00:25:26,176
[suspira]

594
00:25:26,220 --> 00:25:28,178
Mas o que há de errado?
Você está bem?

595
00:25:28,222 --> 00:25:30,137
Não, estou bem,
é só...

596
00:25:30,180 --> 00:25:31,442
eu não sei
o que está acontecendo.

597
00:25:31,486 --> 00:25:34,184
Isso é apenas
então... [geme]

598
00:25:34,228 --> 00:25:35,534
E vocês estão
então... [geme]

599
00:25:35,577 --> 00:25:36,839
Eu sei, é estranho.
É estranho.

600
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
Você estava apenas
em um encontro com Josh...
Sim.

601
00:25:38,754 --> 00:25:41,017
...e agora você está aqui
comigo, e eu comprei... [suspira]

602
00:25:41,061 --> 00:25:42,628
um monte de queijo
e biscoitos,

603
00:25:42,671 --> 00:25:44,281
tantos tipos diferentes
de biscoitos.
[risos]

604
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
Eu não sei por quê.

605
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
Por que não...
por que não apenas...

606
00:25:47,415 --> 00:25:49,548
apenas esqueça
todo o resto

607
00:25:49,591 --> 00:25:51,593
e apenas tente
para aproveitar isso?

608
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
Você sabe?

609
00:25:53,116 --> 00:25:55,075
[expira]
Ok.

610
00:25:57,033 --> 00:25:58,382
Obrigado.
Hum-hmm.

611
00:25:58,426 --> 00:25:59,688
Sim.
Aqui, sente-se.

612
00:25:59,732 --> 00:26:01,516
OK.
[limpa a garganta]

613
00:26:03,431 --> 00:26:05,085
[suspira]

614
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
Ah. Uau.
[funga]

615
00:26:07,174 --> 00:26:09,045
Isto é apenas...

616
00:26:09,089 --> 00:26:10,917
é o máximo
bela vista.

617
00:26:10,960 --> 00:26:13,833
Você sabe, em um dia claro,
você pode ver Gardena, Torrance,

618
00:26:13,876 --> 00:26:14,921
e se você apertar os olhos,

619
00:26:14,964 --> 00:26:17,488
o Rancho Domínguez
Cinemaplex 23.

620
00:26:17,532 --> 00:26:20,448
[risos] Eu amo aquele lugar.
Eles têm tantos filmes.

621
00:26:20,491 --> 00:26:21,710
Quase duas dúzias.
Certo...

622
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
[rindo]:
Você sabe o que eu quero dizer.

623
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
Não exatamente, mas quase.

624
00:26:24,670 --> 00:26:26,846
[rindo]: Não
bastante, apenas curto.
Apenas tímido.

625
00:26:26,889 --> 00:26:28,891
[aplausos próximos, música tocando]

626
00:26:30,110 --> 00:26:32,068
O que é isso?

627
00:26:32,112 --> 00:26:33,069
Oh.

628
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
Aí está.
O que?

629
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
Você sabe o que fez. Ah, sim?

630
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Você contratou uma banda.
Eu sabia que você jogaria sujo

631
00:26:40,686 --> 00:26:41,991
e gaste todo o seu dinheiro.

632
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
Eu sabia que você faria isso.
Eu sabia.
Não, eu...

633
00:26:43,471 --> 00:26:45,212
Eu não fiz tal coisa.
Eu joguei de acordo com as regras.
Uh-huh.

634
00:26:45,255 --> 00:26:46,779
Claro. Uh-huh.
Eu fiz. Não, não.

635
00:26:46,822 --> 00:26:51,000
O que eu fiz foi, eu descobri
o lugar perfeito para sentar

636
00:26:51,044 --> 00:26:52,436
logo acima
o Teatro Grego

637
00:26:52,480 --> 00:26:54,090
e ouça
para um concerto de graça.

638
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Esta noite é
"Os maiores sucessos da Broadway

639
00:26:58,312 --> 00:26:59,792
com Michael Bublé."

640
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
[aplausos distantes]

641
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
[risos]

642
00:27:03,622 --> 00:27:05,580
[baixo funky tocando]

643
00:27:05,624 --> 00:27:07,930
Hã. Eu me pergunto o que...

644
00:27:07,974 --> 00:27:10,019
Padrão da Broadway, este é.
Eu não reconheço isso.

645
00:27:10,063 --> 00:27:11,368
Talvez seja de
Expresso da Luz das Estrelas

646
00:27:11,412 --> 00:27:12,935
ou Uma vez nesta ilha.
Não sei.

647
00:27:12,979 --> 00:27:15,982
Esses são os dois
mostra que eu sei o mínimo. Espere.

648
00:27:16,025 --> 00:27:17,374
Oh.

649
00:27:17,418 --> 00:27:19,289
Não, eu estraguei tudo.

650
00:27:19,333 --> 00:27:20,639
[geme]

651
00:27:20,682 --> 00:27:22,597
Não é da Broadway
maiores sucessos; é...

652
00:27:22,641 --> 00:27:25,208
"Noite do Groove dos anos 70
com Marty Macaroon

653
00:27:25,252 --> 00:27:27,167
e o Funky Town Oito."

654
00:27:27,210 --> 00:27:28,603
Uau.

655
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
Isto é um desastre.
Eu estou...

656
00:27:30,431 --> 00:27:32,738
Sinto muito. Isso é horrível.

657
00:27:34,783 --> 00:27:36,829
Aguentar.
Não, não.

658
00:27:36,872 --> 00:27:39,222
[zomba] Na verdade, eu meio que gosto disso.

659
00:27:39,266 --> 00:27:41,921
Não, você não.
Sim eu faço.
Eu não iria agradar você.

660
00:27:41,964 --> 00:27:43,009
Ninguém gosta disso.

661
00:27:43,052 --> 00:27:44,445
Marty Macaroon
não gosta disso.

662
00:27:44,488 --> 00:27:47,056
vou gostar de qualquer um
com o nome Macaroon.

663
00:27:47,100 --> 00:27:48,971
[música funk continua] Vamos dançar?

664
00:27:49,015 --> 00:27:51,974
Para isso? Vamos. Sim. Vamos dançar.
Dance comigo. Vamos.

665
00:27:52,018 --> 00:27:54,716
Oh, você quer se levantar
e dançar. Oh, meu Deus. Levante-se e dance comigo.

666
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
Tudo bem.
Tente salvar isso.

667
00:27:56,805 --> 00:27:59,155
Sinta o ritmo do Macaroon.

668
00:27:59,199 --> 00:28:01,897
Lá vamos nós.
Ah, sim. Quero dizer,
essa linha de baixo é crocante.

669
00:28:01,941 --> 00:28:03,551
É tão crocante. É um baixo crocante.

670
00:28:03,594 --> 00:28:05,727
Ooh, vamos morder
nossos lábios inferiores. O que isso faz?

671
00:28:05,771 --> 00:28:06,902
Eu acho que é assim...

672
00:28:06,946 --> 00:28:08,077
É apenas o
cara de funk, né?

673
00:28:08,121 --> 00:28:09,688
[cantarolando]

674
00:28:09,731 --> 00:28:11,690
[música funk fica mais alta]

675
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Legal. [assobios]
Ok. Oh.

676
00:28:16,346 --> 00:28:19,175
E de volta. Ah, deixe cair
a batida, Marty.
Sim, Marty!

677
00:28:26,748 --> 00:28:28,141
Então eu vou puxar você.

678
00:28:28,184 --> 00:28:30,143
[risos]

679
00:28:30,186 --> 00:28:32,188
[suspira] [a música funk desaparece]

680
00:28:38,107 --> 00:28:40,501
Eu não quero te dar
um grande campo.

681
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
Eu fiz isso
tantas vezes antes.

682
00:28:44,635 --> 00:28:46,115
Mas eu acho...

683
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
...estamos destinados a ficar juntos.

684
00:28:51,642 --> 00:28:54,210
E se você me escolher,

685
00:28:54,254 --> 00:28:57,474
será porque
você se sente da mesma maneira.

686
00:29:06,875 --> 00:29:08,007
Eu pensei assim.

687
00:29:08,050 --> 00:29:10,052
[suspira]

688
00:29:10,096 --> 00:29:12,098
♪

689
00:29:35,077 --> 00:29:38,080
Então, onde Rebecca
e Nathaniel vão para o encontro?

690
00:29:38,124 --> 00:29:39,778
Provavelmente em algum lugar chato.

691
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
Se fosse eu, eu teria
levei Rebecca para ver

692
00:29:41,954 --> 00:29:44,695
Marty Macaroon e
a Cidade Funky Oito.

693
00:29:44,739 --> 00:29:46,567
Você é um Macarooner? Oh!

694
00:29:46,610 --> 00:29:48,743
Devíamos trocar as cassetes.

695
00:29:48,787 --> 00:29:50,832
Sim, eu tenho abril de 93
em Pedras Vermelhas.
[suspiros]

696
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
Não!
Hum-hmm.

697
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
As imagens do drone estão disponíveis.

698
00:29:54,357 --> 00:29:56,316
Eu tenho um amigo
seguir Natanael

699
00:29:56,359 --> 00:29:57,708
e lançar um drone.
Não é nada demais.

700
00:29:57,752 --> 00:29:59,928
[multidão murmurando]

701
00:30:02,148 --> 00:30:03,758
Ok.

702
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
[reações chocadas, conversa] O quê?!

703
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
[ofegante, gemendo]

704
00:30:07,762 --> 00:30:09,633
[telefone celular toca] Ah, recebi uma mensagem. Uau.

705
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
Diz...

706
00:30:11,157 --> 00:30:13,550
"Foi o paraíso." [aplausos e gemidos]

707
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
Sim. Sim!
DARRIL:
Sim!

708
00:30:14,856 --> 00:30:16,423
Papai tem um vencedor.

709
00:30:16,466 --> 00:30:18,120
E mamãe tem um vencedor!

710
00:30:18,164 --> 00:30:19,687
Oh, espere, minha coisa
parecia o seu estilo.

711
00:30:19,730 --> 00:30:20,862
Hum, só um pouquinho.

712
00:30:20,906 --> 00:30:21,950
[grunhe ritmicamente]

713
00:30:21,994 --> 00:30:24,083
[torcendo]

714
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
[conversa animada]

715
00:30:25,911 --> 00:30:28,478
♪

716
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
Olá.

717
00:30:37,879 --> 00:30:39,707
Bem, olá, senhor.

718
00:30:39,750 --> 00:30:41,665
Eu sou Bernie. Procurando
por um pouco...

719
00:30:41,709 --> 00:30:44,103
romance de alta altitude?Oh.

720
00:30:44,146 --> 00:30:46,670
Uau, vamos com esse tom
logo no portão.

721
00:30:46,714 --> 00:30:48,672
Ok, sim. Bem,
aqui está o que estou procurando:

722
00:30:48,716 --> 00:30:50,457
algo romântico.

723
00:30:50,500 --> 00:30:52,067
Nenhuma ironia envolvida.

724
00:30:52,111 --> 00:30:54,722
Apenas a coisa que as pessoas fazem
isso é o que as pessoas fazem.

725
00:30:54,765 --> 00:30:57,812
Eu amo uma garota e preciso
para mostrar a ela o quanto.

726
00:30:57,856 --> 00:31:01,555
Ah, nosso padrão
Pacote de $ 50. Entendi.

727
00:31:01,598 --> 00:31:04,471
Nossa jornada mágica começa

728
00:31:04,514 --> 00:31:06,560
com sua escolha de padrão
para o seu balão de ar quente:

729
00:31:06,603 --> 00:31:09,171
arco-íris, listras de carnaval,
bolinhas.

730
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
Você sabe o que?

731
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
Vamos fazê-lo.
Pela primeira vez na minha vida,

732
00:31:12,218 --> 00:31:13,480
Eu realmente tenho que dar tudo de si.

733
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Ótimo! Feito.

734
00:31:15,569 --> 00:31:17,571
Oh. Ah, legal, é isso?

735
00:31:17,614 --> 00:31:21,618
Eu-eu pensei que você ia dar
me mais uma música e dança.

736
00:31:21,662 --> 00:31:23,098
De mim? Não, não, não, nunca.

737
00:31:23,142 --> 00:31:24,621
OK.

738
00:31:24,665 --> 00:31:28,016
Bem, há
uma outra coisa. É...

739
00:31:28,060 --> 00:31:29,583
J-Só uma palavra de advertência.

740
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
Aviso?

741
00:31:31,150 --> 00:31:33,979
♪ Não há

742
00:31:34,022 --> 00:31:36,155
♪ Banheiro,
não há banheiro ♪

743
00:31:36,198 --> 00:31:37,983
♪ Se ela precisar usar
o banheiro ♪

744
00:31:38,026 --> 00:31:39,810
♪ Diga a ela que existe
não tem banheiro ♪

745
00:31:39,854 --> 00:31:41,508
♪ Por favor, não faça xixi
no meu balão ♪

746
00:31:41,551 --> 00:31:44,119
♪ Isso pode ser um pouco mais acidentado
do que uma viagem de avião ♪

747
00:31:44,163 --> 00:31:46,469
♪ Ou um táxi, mas eu prometo
vale a pena ♪

748
00:31:46,513 --> 00:31:49,342
♪ E sua senhora,
ela vai desmaiar! ♪

749
00:31:49,385 --> 00:31:52,562
Ah, tudo bem.
Entendi.

750
00:31:52,606 --> 00:31:53,955
♪

751
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
♪ Por favor, não faça cocô
no meu balão. ♪

752
00:31:57,828 --> 00:32:00,614
Eu não estava planejando isso.

753
00:32:00,657 --> 00:32:03,312
Você sabe, aconteceu
algumas vezes,

754
00:32:03,356 --> 00:32:06,489
e, uh, é um pesadelo. Eca.

755
00:32:06,533 --> 00:32:08,665
Muito difícil conseguir cocô
de vime.

756
00:32:13,932 --> 00:32:15,977
[suspira]

757
00:32:16,021 --> 00:32:18,414
Smoking legal.

758
00:32:18,458 --> 00:32:20,373
Sim, veio com
o pacote arco-íris.

759
00:32:20,416 --> 00:32:22,636
Não vou mesmo
mostrar minhas meias.
Uau.

760
00:32:22,679 --> 00:32:25,247
Você sabe o que?
Estou impressionado.
Sim?

761
00:32:25,291 --> 00:32:28,468
Quero dizer, você odeia essas coisas,
e você está fazendo isso.

762
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
Está se sentindo bem?

763
00:32:29,730 --> 00:32:32,776
Uh, eu não sei.
Eu não faço ideia.

764
00:32:32,820 --> 00:32:35,040
Quer dizer, eu costumava sentir
tão confiante

765
00:32:35,083 --> 00:32:36,693
sobre Rebeca,
e agora...

766
00:32:36,737 --> 00:32:39,218
Esta semana, acabei de
cozinhando um monte de peixe

767
00:32:39,261 --> 00:32:41,655
e concordando em navegar
o Vale de Temecula

768
00:32:41,698 --> 00:32:42,917
em um balão listrado.

769
00:32:42,961 --> 00:32:44,527
Você está tendo
dúvidas?

770
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
Sim, sim, estou tendo
segundas reflexões,

771
00:32:47,704 --> 00:32:49,880
mas ainda vou fazer isso.

772
00:32:52,274 --> 00:32:54,624
Isso é gravata borboleta
direto?

773
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
Eu duvido.

774
00:33:04,895 --> 00:33:06,332
[limpa a garganta]

775
00:33:07,376 --> 00:33:09,117
Ah, vamos lá.

776
00:33:09,161 --> 00:33:13,034
Ah, Dr. O que são...
O quê? Você vai a este bar de vinhos?

777
00:33:13,078 --> 00:33:15,341
Ok, olhe.

778
00:33:15,384 --> 00:33:16,777
Sim, estou perseguindo você de novo.
Nós estabelecemos isso.

779
00:33:16,820 --> 00:33:18,213
É muito
comportamento problemático,

780
00:33:18,257 --> 00:33:20,389
e deveríamos discutir isso
da próxima vez que estiver em terapia,

781
00:33:20,433 --> 00:33:21,695
mas escute, preciso de ajuda.

782
00:33:21,738 --> 00:33:23,566
Ok, essas datas não são
esclarecendo qualquer coisa.

783
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
Eles são apenas... eles são
embaçando todas as minhas janelas--

784
00:33:25,742 --> 00:33:27,570
minha janela da frente, minha janela de trás
e minhas janelas laterais.

785
00:33:27,614 --> 00:33:30,095
E eu não sei o que fazer.
Posso tomar um gole do seu vinho?

786
00:33:30,138 --> 00:33:32,706
Oh, não. Não, isso não é apropriado.

787
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
Eu não sei como vou
enfrente esse encontro com Greg chegando.

788
00:33:36,536 --> 00:33:37,711
Isso vai arruinar minha vida.

789
00:33:37,754 --> 00:33:40,627
Eu não posso continuar mais um

790
00:33:40,670 --> 00:33:43,108
encontro romântico e perfeito.

791
00:33:43,151 --> 00:33:44,979
Então não faça isso.

792
00:33:45,023 --> 00:33:48,113
Basta seguir
o que está em seu coração.

793
00:33:48,156 --> 00:33:50,245
Siga o que está em meu coração?

794
00:33:50,289 --> 00:33:52,552
Que tipo de
conselho do terapeuta é esse?

795
00:33:52,595 --> 00:33:55,076
Olha, eu-eu-estou apenas tentando
para tomar uma taça de vinho.

796
00:33:55,120 --> 00:33:57,948
Eu não estou no relógio
agora, ok, Rebecca?

797
00:33:57,992 --> 00:34:00,734
Ok, isso é justo. Você tem razão.
O autocuidado é importante.

798
00:34:00,777 --> 00:34:02,301
Obrigado por não me deixar cair
como paciente.

799
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
Vejo você amanhã às 16h.

800
00:34:09,395 --> 00:34:11,179
Ajuda.

801
00:34:13,181 --> 00:34:15,749
♪

802
00:34:20,623 --> 00:34:25,106
♪ O amor é um jogo,
o amor é um jogo ♪

803
00:34:25,150 --> 00:34:28,631
♪ Mas eu nunca gostei
jogando qualquer tipo de jogo ♪

804
00:34:28,675 --> 00:34:30,807
♪ Eu odeio objetos redondos

805
00:34:30,851 --> 00:34:32,809
♪ Voando na minha cabeça

806
00:34:32,853 --> 00:34:34,855
♪ Na sétima série

807
00:34:34,898 --> 00:34:36,944
♪ Eu convenci o diretor

808
00:34:36,987 --> 00:34:41,079
♪ Para me deixar contar o bat mitzvah
prepare-se como minha educação física ♪

809
00:34:41,122 --> 00:34:43,646
♪ Nos jogos você pode se machucar

810
00:34:43,690 --> 00:34:45,735
♪ Nos jogos você pode se machucar

811
00:34:45,779 --> 00:34:49,739
♪ Para uma vitória,
alguém deve perder ♪

812
00:34:49,783 --> 00:34:53,613
♪ E é um sinal de fraqueza
apenas jogar a toalha ♪

813
00:34:53,656 --> 00:34:55,615
♪ As pessoas odeiam
quando você joga sujo ♪

814
00:34:55,658 --> 00:34:58,357
♪ O que eu acho
é chamado de falta ♪

815
00:35:00,576 --> 00:35:04,841
♪ Se o amor é um jogo,
se o amor é um jogo ♪

816
00:35:04,885 --> 00:35:08,715
♪ Então em desistência
Não tenho vergonha ♪

817
00:35:08,758 --> 00:35:12,980
♪ Essa coisa toda
é um barril de pólvora ♪

818
00:35:13,023 --> 00:35:16,026
♪ não tenho escolha
mas para cancelar em... ♪

819
00:35:18,072 --> 00:35:19,204
Greg?

820
00:35:19,247 --> 00:35:22,598
Uau.
Então, o que é, hum...

821
00:35:22,642 --> 00:35:25,035
O que está acontecendo aqui?

822
00:35:25,079 --> 00:35:27,168
Bem, em ordem
de importância,

823
00:35:27,212 --> 00:35:29,344
Estou usando um verdadeiro
smoking desconfortável,

824
00:35:29,388 --> 00:35:32,782
Eu possivelmente acabei de dividir minhas calças,
e meu carro de baixa qualidade não pega.

825
00:35:32,826 --> 00:35:33,957
E você?

826
00:35:34,001 --> 00:35:36,090
Quase o mesmo.

827
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
Vamos pegar você
para a loja.
Yeah, yeah.

828
00:35:39,615 --> 00:35:40,616
Sim.

829
00:35:42,488 --> 00:35:44,272
[risos]

830
00:35:55,936 --> 00:35:58,678
Oh, meu Deus, ninguém
comi o salmão.
Oh.

831
00:35:58,721 --> 00:35:59,983
Eles nunca fazem isso.

832
00:36:00,027 --> 00:36:01,420
Então por que fazemos isso?

833
00:36:01,463 --> 00:36:04,510
Paula, é assim
sempre foi.

834
00:36:04,553 --> 00:36:07,469
Ah... Luísa,

835
00:36:07,513 --> 00:36:09,993
todo esse processo precisa ser refeito.

836
00:36:10,037 --> 00:36:12,257
Nós deveríamos estar
trabalhando juntos.

837
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Quero dizer, sem folhas de inscrição,
sem competição;

838
00:36:14,389 --> 00:36:18,219
apenas-apenas uma comunidade de mães
colaborando.

839
00:36:18,263 --> 00:36:20,569
[rindo]

840
00:36:20,613 --> 00:36:22,397
Ah, Deus.

841
00:36:24,443 --> 00:36:27,185
Oh-oh-oh, meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

842
00:36:27,228 --> 00:36:28,621
Pessoal, pessoal, parem.

843
00:36:28,664 --> 00:36:30,797
Parem, parem, pessoal,
pare o que você está fazendo.

844
00:36:30,840 --> 00:36:35,018
Bernie ligou. Eles nunca mostraram
para o passeio de balão.

845
00:36:35,062 --> 00:36:36,716
TODOS: O quê? O quê? Não, não.

846
00:36:36,759 --> 00:36:39,458
Não, Hector, você colocou a gravata borboleta dele
nele. Você disse que ele estava indo.

847
00:36:39,501 --> 00:36:41,242
Bem, ele estava, mas parecia
um pouco maluco

848
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
sobre a coisa toda, honestamente. Por que você não nos contou isso?

849
00:36:42,809 --> 00:36:44,637
JOSÉ BRANCO:
Oh, Deus, eu aposto
minha máquina de remo em Greg.

850
00:36:44,680 --> 00:36:47,596
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?
Não sabemos o que está acontecendo.

851
00:36:47,640 --> 00:36:48,467
Se eles não completarem
a data deles,

852
00:36:48,510 --> 00:36:50,512
é um empurrão.
Ninguém perde,

853
00:36:50,556 --> 00:36:52,514
ninguém ganha. OUTROS: Não!

854
00:36:52,558 --> 00:36:54,603
AMBOS:
O quê? Não!

855
00:36:54,647 --> 00:36:56,170
[gritos sobrepostos]

856
00:37:04,439 --> 00:37:06,833
Ei. O que você é
fazendo aqui?

857
00:37:06,876 --> 00:37:09,096
Ah, bem, eu não posso beber
na Home Base.

858
00:37:09,139 --> 00:37:10,489
Não com tudo isso
apostas acontecendo.

859
00:37:10,532 --> 00:37:12,142
Ah, você ouviu
sobre isso também?

860
00:37:12,186 --> 00:37:15,407
Sim, claro. Acho que eu não estava
vou apostar US$ 1.000 em mim mesmo?

861
00:37:15,450 --> 00:37:16,625
[risos]

862
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
Bem, como foi seu encontro?

863
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Honestamente? Muito bom.

864
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Seu?

865
00:37:24,590 --> 00:37:26,548
Ah, não poderia ter ido
melhor.

866
00:37:29,725 --> 00:37:31,945
Bem, vamos descobrir
em breve.

867
00:37:31,988 --> 00:37:33,947
Sim.

868
00:37:33,990 --> 00:37:37,429
Ei, aconteça o que acontecer,
bom jogo, cara.

869
00:37:37,472 --> 00:37:39,648
Mesmo.

870
00:37:41,694 --> 00:37:43,522
Saúde.

871
00:37:43,565 --> 00:37:44,914
Sim, felicidades.

872
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Deus, espero vencer, no entanto.

873
00:37:50,659 --> 00:37:52,313
Eu realmente espero que você perca.

874
00:37:52,357 --> 00:37:54,968
Também espero que Greg morra.

875
00:37:55,011 --> 00:37:57,187
Ooh, você estava pensando
Culpa de Santo André?

876
00:37:57,231 --> 00:37:58,624
Na verdade eu estava pensando
relâmpago.

877
00:37:58,667 --> 00:37:59,842
É rápido,
é indolor.
Hum.

878
00:37:59,886 --> 00:38:01,453
Você sabe, eu faço
como o cara.

879
00:38:01,496 --> 00:38:02,715
Oh sim. Eu também.

880
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
[ambos riem]

881
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
♪

882
00:38:15,815 --> 00:38:18,078
♪

883
00:38:18,121 --> 00:38:20,123
[conversa tranquila]

884
00:38:22,256 --> 00:38:26,695
Bem, isso vai demorar
muito tempo para consertar.

885
00:38:26,739 --> 00:38:29,742
Algo sobre o
trans... carburador...

886
00:38:29,785 --> 00:38:32,005
Estou sendo enganado, e é
vai ficar muito caro.

887
00:38:32,048 --> 00:38:34,050
[risos]
E o nosso encontro
já arruinado

888
00:38:34,094 --> 00:38:35,965
porque nós vamos
perca nosso horário de início

889
00:38:36,009 --> 00:38:38,011
para a nossa decolagem, então...

890
00:38:38,054 --> 00:38:40,100
Uh, decolagem?

891
00:38:40,143 --> 00:38:42,624
É uma longa história.
Deixa para lá.

892
00:38:42,668 --> 00:38:45,975
Apenas... Ei, posso
ser honesto com você?

893
00:38:46,019 --> 00:38:47,194
Sim.

894
00:38:47,237 --> 00:38:48,891
Eu tenho temido
tudo isso.

895
00:38:48,935 --> 00:38:50,676
Não estar com você.
Essa parte eu adoro.

896
00:38:50,719 --> 00:38:54,984
Apenas a data que eu tinha
planejado, não sou eu.

897
00:38:55,028 --> 00:38:58,858
É muito Bernie.
Cara estranho.

898
00:38:58,901 --> 00:39:02,122
Quem é...
A gravata borboleta.

899
00:39:02,165 --> 00:39:03,993
Oh, tudo bem.
Hum-hmm.

900
00:39:04,037 --> 00:39:06,909
Eu tenho que te contar uma coisa.
Quando eu encontrei você,

901
00:39:06,953 --> 00:39:08,737
Eu estava literalmente a segundos de distância
de enviar mensagens de texto para você

902
00:39:08,781 --> 00:39:10,043
e cancelando a data.

903
00:39:10,086 --> 00:39:12,045
Não porque eu não gosto
passar tempo com você,

904
00:39:12,088 --> 00:39:14,569
mas eu só...
Todas essas datas,

905
00:39:14,613 --> 00:39:16,876
é tão cansativo,
é muita pressão.

906
00:39:16,919 --> 00:39:18,225
Certo.

907
00:39:18,268 --> 00:39:21,010
Então... esse encontro está cancelado?

908
00:39:23,622 --> 00:39:26,146
Parece que sim.

909
00:39:26,189 --> 00:39:28,104
AMBOS:
Ah, graças a Deus.

910
00:39:28,148 --> 00:39:31,020
[ambos riem]

911
00:39:31,064 --> 00:39:32,935
Ah...

912
00:39:32,979 --> 00:39:35,024
Bem, se você vai estar aqui
pelas próximas horas,

913
00:39:35,068 --> 00:39:36,330
vou apenas esperar
com você.

914
00:39:36,374 --> 00:39:37,984
Realmente?
Você faria isso?

915
00:39:38,027 --> 00:39:39,420
Sim. eu tenho
nada para fazer.

916
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
acabei de descobrir
meu encontro foi cancelado.

917
00:39:41,466 --> 00:39:44,033
[risos] Ei, então,
ah, você já comeu?

918
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
Não, eu estava esperando por você
para comer, mas eu comeria agora.

919
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
Você quer
ir a algum lugar?

920
00:39:48,037 --> 00:39:49,082
Uh, eu sinto mais
como encomendar.

921
00:39:49,125 --> 00:39:50,300
Ah, eu faria isso.

922
00:39:50,344 --> 00:39:51,563
Sim? O que você quer?

923
00:39:51,606 --> 00:39:53,173
Em que você está
o clima para?

924
00:39:53,216 --> 00:39:55,741
Hum, italiano?

925
00:39:55,784 --> 00:39:57,307
eu tenho isso tudo
o tempo no trabalho.

926
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Certo, claro. Sim. E o tailandês?

927
00:39:59,309 --> 00:40:01,094
Eu comi isso no almoço,
mas qualquer outro lugar.

928
00:40:01,137 --> 00:40:02,312
Realmente, você escolhe.

929
00:40:02,356 --> 00:40:04,010
Ok, bem,
Eu escolhi da última vez.

930
00:40:04,053 --> 00:40:07,013
Ah, você fez, e nós fomos para isso
Lugar indiano, que adorei.

931
00:40:07,056 --> 00:40:09,450
Hum-hmm. Você quer
fazer isso de novo?

932
00:40:09,494 --> 00:40:12,018
Não, você sabe o que eu quero?
Quero aquela nova casa de tacos.

933
00:40:12,061 --> 00:40:14,150
Aquele em East Cameron?
Ouvi dizer que isso é incrível.
Sim.

934
00:40:14,194 --> 00:40:15,500
Certo? Tudo bem.
OK.

935
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Então eu-eu quero ver
se eles entregarem.
Sim, claro.

936
00:40:17,327 --> 00:40:20,069
Vou abrir o menu.

937
00:40:20,113 --> 00:40:22,463
Vamos ver.

938
00:40:22,507 --> 00:40:24,073
Ok, eu vou
abra o menu.

939
00:40:24,117 --> 00:40:26,249
Você tem que decidir o que quer
de antemão porque, não,

940
00:40:26,293 --> 00:40:28,121
Eu não posso estar no telefone
e ter você

941
00:40:28,164 --> 00:40:29,427
gritando seu pedido
no meu ouvido.

942
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
Não é minha culpa isso
eu percebo o que eu quero

943
00:40:31,516 --> 00:40:32,778
quando ouço o que
você está conseguindo.

944
00:40:32,821 --> 00:40:34,083
eu entendo
não é sua culpa,

945
00:40:34,127 --> 00:40:36,216
mas é muito irritante
e muito chato,

946
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
e tivemos muitos
discussões sobre isso,

947
00:40:37,826 --> 00:40:40,263
então é só fazer um...
Aqui está, aqui está o menu.

948
00:40:42,396 --> 00:40:45,181
Eu gosto de chilaquiles?

949
00:40:45,225 --> 00:40:46,748
Sim, claro que sim,
com o verde.

950
00:40:46,792 --> 00:40:48,184
Certo, certo,
certo, certo, sim.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,490
Ok, eu quero pegar isso.

952
00:40:49,534 --> 00:40:51,144
OK.

953
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
Ei.

954
00:40:58,717 --> 00:41:01,763
Você é o amor da minha vida.

955
00:41:01,807 --> 00:41:03,896
Você sabe disso, certo?

956
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
Bem, eu sei agora.

957
00:41:15,081 --> 00:41:21,043
Legendagem patrocinada por
CBS

958
00:41:21,087 --> 00:41:24,090
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org